1 00:00:01,302 --> 00:00:01,935 Anteriormente en el equipo SEAL... BRIAN: Vamos, hombre, 2 00:00:01,969 --> 00:00:04,738 Tienes que deshacerte de esto. 3 00:00:04,772 --> 00:00:07,175 CLAY: Mira, la mayoría de los chicos en nuestra clase de selección acaba de poner 4 00:00:07,208 --> 00:00:10,111 mi nombre en una lista de chicos que Creen que no pertenecen aquí. 5 00:00:10,144 --> 00:00:12,446 Los chicos solo te mencionaron porque de la forma en que has estado actuando 6 00:00:12,480 --> 00:00:13,814 desde el momento en que llegamos aquí. ARCILLA: Solo estabas intentando 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,749 para ayudar, y yo estaba algo así como un idiota, 8 00:00:15,783 --> 00:00:17,618 la otra noche, Lo siento. Yo también lo siento. 9 00:00:17,651 --> 00:00:20,054 Sal de aquí, hombre. 10 00:00:20,088 --> 00:00:21,655 Nate estaba escondiendo un quemador. teléfono de su esposa. 11 00:00:21,689 --> 00:00:23,591 ¿Crees que porque Nate tenía un teléfono, ¿estaba engañando a Molly? 12 00:00:23,624 --> 00:00:25,759 todas las llamadas son hacia y desde un número. 13 00:00:27,295 --> 00:00:28,762 JASON: En cuanto a Nate. El teléfono desechable está preocupado, 14 00:00:28,796 --> 00:00:31,065 no hay una buena manera de acceder el historial de ubicación, 15 00:00:31,099 --> 00:00:34,034 entonces eso es un callejón sin salida. 16 00:00:34,868 --> 00:00:37,705 (Música latina animada) 17 00:00:41,142 --> 00:00:43,644 MUJER: Gracias por la oferta, pero Creo que vamos a salir. 18 00:00:43,677 --> 00:00:45,346 hay una fiesta en el consulado alemán. 19 00:00:45,379 --> 00:00:47,515 Prometí que pasaría por aquí, así que... 20 00:00:47,548 --> 00:00:50,684 Oh, vamos, Hannah, ¿qué haces? ¿Tienen los alemanes algo que nosotros no? Biergarten, 21 00:00:50,718 --> 00:00:52,320 atención sanitaria nacionalizada, una verdadera apreciación 22 00:00:52,353 --> 00:00:54,322 por los muchos talentos de David Hasselhoff. 23 00:00:54,355 --> 00:00:56,324 ¿Sabes cuál es tu problema? No estás lo suficientemente borracho. 24 00:00:56,357 --> 00:00:57,491 Quédate, quédate aquí. No, Ricardo, 25 00:00:57,525 --> 00:00:58,526 realmente, estoy... No, no. Toni. 26 00:00:58,559 --> 00:00:59,727 Dos G y T. 27 00:00:59,760 --> 00:01:01,829 ¿Estante superior? Sí, las cosas buenas. 28 00:01:01,862 --> 00:01:03,564 Señor Crowley. 29 00:01:03,597 --> 00:01:05,799 Sr. Bol. Pensé que podrías importa comentar 30 00:01:05,833 --> 00:01:07,368 sobre la historia que estoy a punto de presentar. 31 00:01:07,401 --> 00:01:09,103 parece que observadores electorales en el norte 32 00:01:09,137 --> 00:01:10,771 informan de un fraude generalizado. Sr. Bol, 33 00:01:10,804 --> 00:01:12,373 acabamos de salir el de este pais 34 00:01:12,406 --> 00:01:13,874 Primera elección presidencial. 35 00:01:13,907 --> 00:01:15,843 Voy a llamar a eso una victoria. 36 00:01:15,876 --> 00:01:17,645 ¿Y por "nosotros" te refieres a...? 37 00:01:17,678 --> 00:01:20,381 dejaré eso arriba a su interpretación. 38 00:01:20,414 --> 00:01:21,382 Aquí tiene, señor. 39 00:01:21,415 --> 00:01:22,850 Ah, sí. Gracias. 40 00:01:22,883 --> 00:01:24,552 (en voz baja): Extraoficialmente. 41 00:01:24,585 --> 00:01:25,853 ¿Extraoficialmente? 42 00:01:25,886 --> 00:01:29,157 Estoy... sobre dos segundos de distancia 43 00:01:29,190 --> 00:01:32,160 de embolsar el el trabajador de una ONG más atractivo 44 00:01:32,193 --> 00:01:33,294 en todo Sudán del Sur. 45 00:01:33,327 --> 00:01:35,296 Entonces, si tu no importa... 46 00:01:35,329 --> 00:01:37,765 encuentro que muy difícil de creer. 47 00:01:41,869 --> 00:01:43,604 HANNA: Gracias por el viaje. 48 00:01:43,637 --> 00:01:44,905 CONDUCTOR: Ah, Ana. 49 00:01:44,938 --> 00:01:46,907 Me encantaría haber visto La cara de Crowley. 50 00:01:46,940 --> 00:01:49,243 cuando descubrió que te habías ido. Oh, no seas cruel. 51 00:01:49,277 --> 00:01:52,780 Lo siento amigo, pero el El embajador lo saca a relucir en mí. 52 00:01:52,813 --> 00:01:54,248 Embajador en funciones. 53 00:01:54,282 --> 00:01:56,484 (ambos ríen) 54 00:01:57,818 --> 00:01:59,820 CONDUCTOR: Es sólo sólo una cabina de peaje. 55 00:01:59,853 --> 00:02:01,589 ¿Tienes un billete de diez libras? 56 00:02:01,622 --> 00:02:03,191 ¿El peaje es de diez libras? 57 00:02:03,224 --> 00:02:05,693 ese es el precio por tu cara blanca. 58 00:02:12,966 --> 00:02:14,168 Bájate del camión. 59 00:02:14,202 --> 00:02:15,669 CONDUCTOR: Tenemos papeles, hermano. 60 00:02:15,703 --> 00:02:17,871 No vamos a ser detenidos. 61 00:02:17,905 --> 00:02:19,207 Esto es por tu problema. 62 00:02:19,240 --> 00:02:20,441 ¡Afuera! Dije, fuera del auto. 63 00:02:20,474 --> 00:02:22,543 Vaya. Estamos del mismo lado. 64 00:02:24,212 --> 00:02:27,181 Salir. 65 00:02:29,983 --> 00:02:31,385 (gritando) 66 00:02:31,419 --> 00:02:32,853 (golpes, patadas) 67 00:02:32,886 --> 00:02:34,555 Déjalo en paz. 68 00:02:34,588 --> 00:02:36,224 (gruñidos) 69 00:02:42,496 --> 00:02:44,498 (palas de helicóptero zumbando en la distancia) 70 00:02:47,601 --> 00:02:49,370 Ah. ¿Qué pasa, hombre? 71 00:02:49,403 --> 00:02:54,275 lo que pasa es otro plato saludable de pollo. 72 00:02:54,308 --> 00:02:56,210 Orgánico. (ambos ríen) 73 00:02:56,244 --> 00:02:57,711 Oye. 74 00:02:57,745 --> 00:03:00,248 Pensé que tal vez querrías para echar un vistazo a estos. 75 00:03:00,281 --> 00:03:02,550 Fotos antiguas de Nate. 76 00:03:02,583 --> 00:03:05,853 Finalmente ponte a limpiar Fuera de la jaula de Nate, ¿eh? 77 00:03:05,886 --> 00:03:07,621 Oh, no. yo estaba ayudando alana limpiar 78 00:03:07,655 --> 00:03:09,923 La casa de Nate y Molly antes. sale al mercado. 79 00:03:09,957 --> 00:03:11,859 Pequeño viaje hacia abajo carril de la memoria allí. 80 00:03:11,892 --> 00:03:13,527 Nate y nuestra intérprete Marjan. 81 00:03:13,561 --> 00:03:14,962 Se siente como si fuera una especie de mala suerte. 82 00:03:14,995 --> 00:03:16,364 estar en una foto con dos tipos muertos. 83 00:03:16,397 --> 00:03:18,366 ¿Qué pasa con la mujer allí? 84 00:03:18,399 --> 00:03:21,369 Bueno. dos tipos muertos y una mujer muerta. 85 00:03:21,402 --> 00:03:23,237 Gracias por eso. 86 00:03:23,271 --> 00:03:24,405 ¿Qué te hace pensar que está muerta? 87 00:03:24,438 --> 00:03:27,908 Bueno, los talibanes fueron después de nuestro intérprete. 88 00:03:27,941 --> 00:03:30,711 Ya sabes, ¿no crees? ¿También irían tras su esposa? 89 00:03:30,744 --> 00:03:34,248 ¿Eh? quiero decir, ya sabes cómo lo hacen. 90 00:03:34,282 --> 00:03:36,317 ¿Esa es la esposa de Marjan? 91 00:03:36,350 --> 00:03:38,986 Quiero decir, "era". 92 00:03:39,019 --> 00:03:40,988 Hablando de la jaula de Nate... 93 00:03:41,021 --> 00:03:44,525 Ya es hora de que tengas alrededor para limpiarlo. 94 00:03:44,558 --> 00:03:46,260 Sí. Ocúpate de su caja quemada. 95 00:03:46,294 --> 00:03:48,028 Sí. Sí. 96 00:03:48,061 --> 00:03:50,664 El hombre se ha ido. 97 00:03:50,698 --> 00:03:52,300 Y tiene todo el derecho 98 00:03:52,333 --> 00:03:53,434 por sus secretos irse con él también. 99 00:03:53,467 --> 00:03:54,535 Sí. ¿Bueno? 100 00:03:54,568 --> 00:03:55,603 Bien. Ya sabes, 101 00:03:55,636 --> 00:03:57,538 Voy a hacerlo, ¿verdad? 102 00:03:57,571 --> 00:03:59,973 Ey. no va a sea más fácil. 103 00:04:00,007 --> 00:04:02,009 tienes que rasgar esa curita fuera. 104 00:04:04,978 --> 00:04:06,947 Sí. 105 00:04:06,980 --> 00:04:08,682 ¿Qué estás haciendo? ¿Mmm? 106 00:04:08,716 --> 00:04:10,651 Quiero decir, eres-eres comiendo en orden ahora mismo. 107 00:04:10,684 --> 00:04:12,286 Te vas... te vas carne, arroz, judías verdes, 108 00:04:12,320 --> 00:04:13,053 carne, arroz, judías verdes, 109 00:04:13,086 --> 00:04:14,355 carne, arroz, judías verdes. 110 00:04:14,388 --> 00:04:16,357 Mmmm. Es eficiente. 111 00:04:16,390 --> 00:04:18,058 Y extrañamente satisfactorio. 112 00:04:18,091 --> 00:04:19,693 Sí, si tienes TOC violento. 113 00:04:19,727 --> 00:04:20,928 (risas) 114 00:04:20,961 --> 00:04:22,330 ¿Sabes cuántos directores ejecutivos tienen TOC? 115 00:04:22,363 --> 00:04:23,331 Mucho. 116 00:04:23,364 --> 00:04:25,599 (risas) ADÁN: Spenser. 117 00:04:25,633 --> 00:04:28,802 La seguridad de la puerta dice tienes una visita. 118 00:04:33,807 --> 00:04:35,609 ¿Cuándo se convierte en acoso? 119 00:04:35,643 --> 00:04:38,612 Bueno, yo estaba en el barrio. 120 00:04:38,646 --> 00:04:40,948 Sabes que estás violando mi espacio seguro. 121 00:04:40,981 --> 00:04:42,450 Suena sucio. (risas) 122 00:04:42,483 --> 00:04:45,853 Es algo bueno de nosotros se está divirtiendo. 123 00:04:45,886 --> 00:04:47,355 En realidad, por eso estoy aquí. 124 00:04:47,388 --> 00:04:49,357 estamos tirando una fiesta este fin de semana, 125 00:04:49,390 --> 00:04:50,791 Yo y mis compañeros de cuarto. 126 00:04:50,824 --> 00:04:52,826 Y me estás invitando a esta fiesta? 127 00:04:52,860 --> 00:04:54,061 No, sólo te estoy manteniendo al día. 128 00:04:55,729 --> 00:04:58,332 ¿Puedo traer un invitado? Oh... 129 00:04:58,366 --> 00:05:00,901 Mientras tengan una Y cromosoma, sí, deberías... 130 00:05:00,934 --> 00:05:02,536 Es... es mi amigo Brian. 131 00:05:02,570 --> 00:05:04,104 Lo has visto en el bar. 132 00:05:04,137 --> 00:05:05,773 Oh. Sí, sí, sí, el lindo. 133 00:05:05,806 --> 00:05:07,541 Absolutamente. Trae, trae a Brian. 134 00:05:07,575 --> 00:05:09,443 Mmm. En realidad, ¿sabes qué? Pensándolo bien... 135 00:05:09,477 --> 00:05:11,078 (risas) ¿Es esto...? 136 00:05:11,111 --> 00:05:12,913 Entonces es aquí donde ¿La magia sucede? 137 00:05:12,946 --> 00:05:14,948 Uh, quiero decir, es... 138 00:05:14,982 --> 00:05:17,951 No del todo Hogwarts, pero sí. 139 00:05:17,985 --> 00:05:21,054 es bueno verte en tu elemento. 140 00:05:23,123 --> 00:05:25,859 Nos vemos en la fiesta. 141 00:05:31,765 --> 00:05:33,767 (suspiros) 142 00:05:45,613 --> 00:05:48,348 * 143 00:06:03,497 --> 00:06:06,500 Eh, "Jason Hayes". 144 00:06:26,219 --> 00:06:29,457 ¿Qué diablos? ¿Estabas haciendo, Nate? 145 00:06:33,060 --> 00:06:35,095 Hemos estado hablando toda la semana. sobre lo que podría pasar 146 00:06:35,128 --> 00:06:36,930 si la violencia en Sudán del Sur continúa 147 00:06:36,964 --> 00:06:38,732 intensificarse después de las elecciones. 148 00:06:38,766 --> 00:06:41,902 Como se discutió, la elección estuvo marcado por un fraude generalizado. 149 00:06:41,935 --> 00:06:43,737 Mucha gente en el La oposición nos culpa. 150 00:06:43,771 --> 00:06:45,773 ¿Qué hicimos? 151 00:06:45,806 --> 00:06:47,441 ¿Qué, en África? Sí. 152 00:06:47,475 --> 00:06:48,909 MANDY: Hasta ahora, la violencia ha quedado confinada 153 00:06:48,942 --> 00:06:52,646 a las zonas rurales del norte, pero se está extendiendo. 154 00:06:52,680 --> 00:06:55,148 Hannah Parsons era estadounidense Trabajador de una ONG en Sudán del Sur. 155 00:06:55,182 --> 00:06:58,452 ella y su conductor fueron asesinados anoche 156 00:06:58,486 --> 00:07:00,888 por un antigubernamental milicia tribal. 157 00:07:00,921 --> 00:07:02,490 Justo en las afueras de Juba. 158 00:07:02,523 --> 00:07:03,957 A seis millas de la embajada americana. 159 00:07:03,991 --> 00:07:06,994 Bueno. entonces nos quieres ¿evacuar la embajada? 160 00:07:07,027 --> 00:07:09,663 Hasta ahora, sólo de personal no esencial. 161 00:07:09,697 --> 00:07:12,232 hay 35 americanos todavía en esa embajada. 162 00:07:12,265 --> 00:07:13,701 Vamos a mantenerlos a salvo. 163 00:07:13,734 --> 00:07:15,536 mientras lo intentan para mantener el lugar unido. 164 00:07:15,569 --> 00:07:18,572 Luego los sacamos las cosas van al revés. 165 00:07:18,606 --> 00:07:19,840 RAYO: O entonces... 166 00:07:19,873 --> 00:07:21,141 después se va Benghazi, el Departamento de Defensa puede decir 167 00:07:21,174 --> 00:07:22,910 tenían un equipo de nivel uno en el suelo. 168 00:07:22,943 --> 00:07:24,578 ¿Por qué no simplemente traer un par de cientos de marines, 169 00:07:24,612 --> 00:07:26,547 ¿Unidad Expedicionaria? 170 00:07:26,580 --> 00:07:28,716 El problema es, hasta ahora, la sentencia El partido rechazó nuestra oferta. 171 00:07:28,749 --> 00:07:30,217 enviar una MEU. 172 00:07:30,250 --> 00:07:32,753 Sienten que les da la Parece que han perdido el control. 173 00:07:32,786 --> 00:07:35,055 Bueno, no querríamos para dar esa apariencia. 174 00:07:39,727 --> 00:07:42,062 DAVIS: Tus vehículos tengo armadura por todas partes 175 00:07:42,095 --> 00:07:43,997 excepto las ventanas, porque dices que necesitaban para rodar hacia abajo. 176 00:07:44,031 --> 00:07:45,599 Oh, mira, si no puedes baja las ventanas, 177 00:07:45,633 --> 00:07:47,668 la gente va a saber Es un vehículo blindado. 178 00:07:47,701 --> 00:07:50,070 De todos modos, el cuerpo debería detener una ronda de AK. 179 00:07:50,103 --> 00:07:51,905 Tus preciosas ventanillas abatibles son propensos a romperse 180 00:07:51,939 --> 00:07:53,907 si uno de los niños locales lo golpea con una pelota de béisbol. 181 00:07:53,941 --> 00:07:56,544 Nos estamos desviando. ¿Qué quieres decir? ¿"nos estamos desviando"? 182 00:07:56,577 --> 00:07:58,712 El aeropuerto no es seguro. El comando quiere que aterricemos. 183 00:07:58,746 --> 00:08:02,249 en un antiguo aeródromo militar al sureste de la ciudad. 184 00:08:02,282 --> 00:08:05,118 Quiere que me quede allí coordinar con el CO de Marina, 185 00:08:05,152 --> 00:08:07,120 asegúrese de que las pistas permanecer operativo 186 00:08:07,154 --> 00:08:09,256 en caso de que todos necesitemos salir de este país con prisa. 187 00:08:09,289 --> 00:08:11,925 Averiguaré qué activos tenemos ahí abajo. 188 00:08:11,959 --> 00:08:13,126 Está bien. ¿Cómo es la seguridad local? 189 00:08:13,160 --> 00:08:14,528 MANDY: No es bueno. 190 00:08:14,562 --> 00:08:15,362 Pero el Departamento de Estado RSO 191 00:08:15,395 --> 00:08:16,830 por otro lado obtuvo una buena reputación. 192 00:08:16,864 --> 00:08:18,231 Su nombre es Doyle. 193 00:08:18,265 --> 00:08:20,167 grupo de personas que conozco Trabajó con él en Túnez. 194 00:08:20,200 --> 00:08:21,769 ¿Qué pasa con el ambón? 195 00:08:21,802 --> 00:08:24,037 Crowley. Técnicamente, él no es el ambón, 196 00:08:24,071 --> 00:08:25,939 es embajador interino hasta se nombra uno nuevo. 197 00:08:25,973 --> 00:08:27,240 BLACKBURN: Está bien. ¿Qué puedes decirnos? 198 00:08:27,274 --> 00:08:29,009 ¿Sobre Crowley? Bueno, nuestros analistas piensan 199 00:08:29,042 --> 00:08:30,678 él debería haber ordenado La evacuación ya. 200 00:08:30,711 --> 00:08:33,647 Cierra la embajada, aléjate hasta que las cosas se estabilicen. 201 00:08:33,681 --> 00:08:35,182 La buena noticia es que, hasta ahora, 202 00:08:35,215 --> 00:08:37,885 la ira no ha sido enfocada en la embajada. 203 00:08:37,918 --> 00:08:40,554 La mala noticia es que ese es el tipo de Las cosas pueden cambiar muy rápido. 204 00:08:40,588 --> 00:08:42,055 Sí. 205 00:08:57,871 --> 00:09:00,908 PRESENTADOR DE RADIO: Este es el Red de radio estadounidense-sudanesa. 206 00:09:00,941 --> 00:09:02,009 Los líderes rebeldes de Sudán del Sur dicen 207 00:09:02,042 --> 00:09:05,145 recientes elecciones presidenciales los resultados son fraudulentos, 208 00:09:05,178 --> 00:09:06,346 y culpar a Estados Unidos por entrometerse. 209 00:09:06,379 --> 00:09:09,149 estan llamando para protestas a nivel nacional 210 00:09:09,182 --> 00:09:11,952 y un derrocamiento del presidente Salva Kiir. 211 00:09:33,907 --> 00:09:35,876 DOYLE: Lawrence Doyle, RSO. 212 00:09:35,909 --> 00:09:37,878 Bienvenido a la embajada de Estados Unidos. 213 00:09:37,911 --> 00:09:39,780 Barricadas en las zonas rurales 214 00:09:39,813 --> 00:09:41,882 han comenzado a perturbar Redes de distribución. 215 00:09:41,915 --> 00:09:44,051 ya estamos buscando ante la escasez de alimentos. 216 00:09:44,084 --> 00:09:45,352 JASÓN: ¿Cuánto tiempo? DOYLE: ¿Hasta que todo se desmorone? 217 00:09:45,385 --> 00:09:47,054 Depende de a quién le preguntes. 218 00:09:47,087 --> 00:09:48,756 el de este pais Sólo existió unos pocos años. 219 00:09:48,789 --> 00:09:50,658 estado en la guerra civil la mayor parte de ese tiempo. 220 00:09:50,691 --> 00:09:52,092 Además, las barras de nueces a cargo en el norte 221 00:09:52,125 --> 00:09:54,127 solo están buscando un oportunidad de recuperarlo todo, 222 00:09:54,161 --> 00:09:55,896 reunificar la nación sudanesa. 223 00:09:55,929 --> 00:09:57,931 "Y un día, inshallah, toda la nación de Nubia." 224 00:09:57,965 --> 00:09:59,132 Alguien sigue las noticias. 225 00:09:59,166 --> 00:10:01,101 Incluso podría decir que es mi trabajo. 226 00:10:01,134 --> 00:10:03,603 (transmisión de radio confusa) 227 00:10:05,205 --> 00:10:06,740 Me alegro que estés aquí. 228 00:10:06,774 --> 00:10:08,909 este lugar va hacia el sur rápidamente. 229 00:10:08,942 --> 00:10:10,911 Tengo un equipo de tres incluyéndome a mí. 230 00:10:10,944 --> 00:10:13,681 "Oficial de seguridad regional" para una región del tamaño de Texas, 231 00:10:13,714 --> 00:10:14,915 y tengo dos diputados. 232 00:10:14,948 --> 00:10:16,950 Todavía tenemos 157 estadounidenses. 233 00:10:16,984 --> 00:10:18,919 esparcidos por este país abandonado de Dios. 234 00:10:18,952 --> 00:10:20,788 Esto será un milagro los sacamos a todos. 235 00:10:20,821 --> 00:10:22,990 Está bien. Entonces, ¿cómo podemos ayudar a tu equipo? 236 00:10:23,023 --> 00:10:25,425 Haz que Crowley haga el orden de evacuación obligatoria. 237 00:10:25,458 --> 00:10:27,995 Nadie lo tomará en serio hasta que lo haga. 238 00:10:28,028 --> 00:10:29,262 Está bien. Entonces él no va a hacer la evacuación. 239 00:10:29,296 --> 00:10:30,330 ¿Hasta el amargo final? Apagar la embajada 240 00:10:30,363 --> 00:10:32,700 es un fracaso de misión diplomática. 241 00:10:32,733 --> 00:10:34,334 Y en este caso, será su fracaso. 242 00:10:34,367 --> 00:10:39,206 Sopese eso contra una cosita como 157 vidas. 243 00:10:39,239 --> 00:10:41,975 MANIFESTANTES (cantando): ¡Vete a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 244 00:10:42,009 --> 00:10:44,678 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 245 00:10:44,712 --> 00:10:47,247 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 246 00:10:47,280 --> 00:10:49,883 (el canto continúa afuera) 247 00:10:56,757 --> 00:10:59,226 Tenemos manifestantes reuniéndose afuera de la embajada. 248 00:10:59,259 --> 00:11:02,095 Estamos estableciendo una observación. Publica para vigilarlos. 249 00:11:02,129 --> 00:11:03,330 MANDY: Copia. Mantenme informado. 250 00:11:03,363 --> 00:11:06,399 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 251 00:11:06,433 --> 00:11:08,201 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 252 00:11:08,235 --> 00:11:10,270 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 253 00:11:10,303 --> 00:11:13,206 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 254 00:11:13,240 --> 00:11:15,208 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 255 00:11:15,242 --> 00:11:17,177 DOYLE: Aquí está Crowley. 256 00:11:17,210 --> 00:11:18,779 Bienvenido, teniente. 257 00:11:18,812 --> 00:11:20,280 Eh, estoy seguro Sr. Doyle... 258 00:11:20,313 --> 00:11:21,815 Jefe Maestro. 259 00:11:21,849 --> 00:11:22,716 ¿Disculpe? 260 00:11:22,750 --> 00:11:24,151 Estoy en E-9. 261 00:11:24,184 --> 00:11:25,385 ¿No eres un oficial? 262 00:11:25,418 --> 00:11:26,987 Lamento decepcionarte. 263 00:11:27,020 --> 00:11:29,056 Uh, como estaba diciendo, uh, 264 00:11:29,089 --> 00:11:31,058 El Sr. Doyle aquí puede encontrar trabajo para ti. 265 00:11:31,091 --> 00:11:33,193 La seguridad regional El oficial es, después de todo, 266 00:11:33,226 --> 00:11:35,395 responsable de nuestro cuestiones de seguridad. 267 00:11:35,428 --> 00:11:37,998 Cierto, señor embajador, pero usted es el hombre a cargo aquí. 268 00:11:38,031 --> 00:11:40,300 Eso te hace responsable para todo. 269 00:11:40,333 --> 00:11:42,469 ¿No lo sé? 270 00:11:42,502 --> 00:11:44,304 ¿Debemos? 271 00:11:47,775 --> 00:11:50,243 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 272 00:11:50,277 --> 00:11:53,246 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 273 00:11:53,280 --> 00:11:55,248 HOMBRE: Si esto fuera Beirut, hubiéramos estado fuera 274 00:11:55,282 --> 00:11:56,516 Hace dos días. 275 00:11:56,549 --> 00:11:58,218 Por qué recibimos la paga por peligrosidad. 276 00:11:58,251 --> 00:12:01,221 No podemos simplemente hacer las maletas e irnos cada vez que hay una protesta. 277 00:12:01,254 --> 00:12:03,290 Nos vamos, enviamos un mensaje que 278 00:12:03,323 --> 00:12:05,092 La democracia ha fracasado. 279 00:12:05,125 --> 00:12:07,060 no estoy listo arriar la bandera todavía. 280 00:12:07,094 --> 00:12:08,762 Bueno, espera lo suficiente. 281 00:12:08,796 --> 00:12:10,530 ellos vendrán aquí y bájalo por ti. Dan, 282 00:12:10,563 --> 00:12:12,465 cuantas veces has hemos visto estas cosas 283 00:12:12,499 --> 00:12:14,234 ¿Burbuja y vuelve a morir? 284 00:12:14,267 --> 00:12:15,936 ¿Por qué no simplemente restringir la conducción autónoma 285 00:12:15,969 --> 00:12:19,539 hasta que las cosas vuelvan a morir, como mencionaste? 286 00:12:19,572 --> 00:12:22,342 Bueno, teniente, eh... 287 00:12:22,375 --> 00:12:24,277 Lo siento. Jefe. 288 00:12:24,311 --> 00:12:26,479 Aquí en Juba, no nos gusta enviar 289 00:12:26,513 --> 00:12:29,249 un mensaje de que es peligroso moverse libremente por las calles. 290 00:12:29,282 --> 00:12:32,219 Entonces, su protocolo de seguridad es, ¿fingir que todo está bien? 291 00:12:32,252 --> 00:12:33,486 Nuestro protocolo de seguridad, 292 00:12:33,520 --> 00:12:36,423 en este momento, es traer un equipo 293 00:12:36,456 --> 00:12:40,928 de operadores especiales para garantizar que las cosas sigan bien. 294 00:12:40,961 --> 00:12:43,396 Bueno, para que quede claro, tenemos cinco tiradores, 295 00:12:43,430 --> 00:12:45,265 incluyéndome a mí, y somos muy buenos, 296 00:12:45,298 --> 00:12:47,400 pero no podemos detener una guerra civil. 297 00:12:50,070 --> 00:12:52,439 Sé que se supone que admirar a un hombre 298 00:12:52,472 --> 00:12:55,375 por admitir sus limitaciones, 299 00:12:55,408 --> 00:12:59,246 pero siempre prefiero ver alguien los trasciende. 300 00:12:59,279 --> 00:13:03,350 Gracias, jefe. Ahora, eh, como estaba diciendo... 301 00:13:03,383 --> 00:13:07,354 Apreciar el esfuerzo. Bueno, no puedes avergonzarte un tipo que no tiene vergüenza. 302 00:13:07,387 --> 00:13:10,858 (timbres del teléfono) ...la preocupación legítima es que no nos vean 303 00:13:10,891 --> 00:13:12,292 como exagerado. 304 00:13:12,325 --> 00:13:13,493 El pánico nunca una herramienta, entonces... 305 00:13:13,526 --> 00:13:15,328 Algunos profesores se estancaron 306 00:13:15,362 --> 00:13:16,864 en el Colegio Americano. ¿Necesitas ayuda? 307 00:13:16,897 --> 00:13:19,366 No diré que no. Vamos. 308 00:13:19,399 --> 00:13:21,334 Lo lamento. Eh, 309 00:13:21,368 --> 00:13:22,870 donde estan exactamente ¿ustedes caballeros van? 310 00:13:22,903 --> 00:13:24,337 tenemos algunos negocios en el Colegio Americano. 311 00:13:24,371 --> 00:13:26,874 Yo no autoricé eso. Pero estás bien con nosotros 312 00:13:26,907 --> 00:13:29,209 salvando tres ¿Profesores americanos? 313 00:13:31,411 --> 00:13:32,846 Sí, eso pensé. 314 00:13:40,053 --> 00:13:41,188 ¿Qué? 315 00:13:41,221 --> 00:13:42,322 Bonita camisa. 316 00:13:42,355 --> 00:13:43,857 ¿Qué le pasa a esta camisa? 317 00:13:43,891 --> 00:13:45,492 ¿Dije que era? ¿una fiesta de disfraces? 318 00:13:45,525 --> 00:13:47,060 me sucede amar esta camisa. 319 00:13:47,094 --> 00:13:48,395 Esta es mi camiseta de la buena suerte. 320 00:13:48,428 --> 00:13:49,963 ¿Buena suerte con qué? 321 00:13:49,997 --> 00:13:52,365 Mi mamá me lo consiguió cuando fuimos a montana 322 00:13:52,399 --> 00:13:55,468 para enterrar a mi papá, así que ahora ¿No te sientes como un idiota? 323 00:13:55,502 --> 00:13:57,971 ¿Tu "papá"? 324 00:13:58,005 --> 00:13:59,439 No hables de papá. 325 00:13:59,472 --> 00:14:01,208 No. No, de hecho. 326 00:14:01,241 --> 00:14:03,376 (suspira) ¿Sabes algo? ¿Sobre los amigos de Stella? 327 00:14:03,410 --> 00:14:05,378 No precisamente. 328 00:14:05,412 --> 00:14:07,514 Supongo que probablemente todos los estudiantes de posgrado también. 329 00:14:07,547 --> 00:14:09,549 Yo entraría en razón. 330 00:14:09,582 --> 00:14:12,352 Esto es un error. 331 00:14:12,385 --> 00:14:14,254 Probablemente. 332 00:14:14,287 --> 00:14:15,555 (Brian se ríe) 333 00:14:15,588 --> 00:14:19,392 ¡Vete a casa, vete a casa, vete a casa! 334 00:14:19,426 --> 00:14:22,495 Vete a casa, vete a casa ¡vete a casa! 335 00:14:22,529 --> 00:14:24,497 ¡Vete a casa, vete a casa! 336 00:14:24,531 --> 00:14:26,466 Vete a casa, ¡vete a casa! 337 00:14:26,499 --> 00:14:28,101 (El canto continúa débilmente) 338 00:14:28,135 --> 00:14:29,536 Stefan Bol. 339 00:14:29,569 --> 00:14:31,304 ¿Te importa si pregunto? ¿Algunas preguntas? 340 00:14:31,338 --> 00:14:33,140 Ah, ¿eres periodista? ¿Qué lo delató? 341 00:14:33,173 --> 00:14:34,641 No puedo hacerlo. Nada personal. 342 00:14:34,674 --> 00:14:39,146 Yo también estoy dispuesto a ir. fuera del reloj un rato. 343 00:14:39,179 --> 00:14:41,248 Solo un tipo grande escondido 344 00:14:41,281 --> 00:14:43,250 mientras los hermanos afuera desahogarse. 345 00:14:43,283 --> 00:14:46,186 Esos tus hermanos, ¿eh? 346 00:14:46,219 --> 00:14:48,421 El tuyo también. 347 00:14:48,455 --> 00:14:52,125 Sabes que hay gente afuera allí que nos cortará el cuello 348 00:14:52,159 --> 00:14:54,161 solo por el color de nuestros pasaportes, ¿verdad? 349 00:14:57,464 --> 00:15:00,400 ¿Nunca te molesta? Aparece en un lugar como este, 350 00:15:00,433 --> 00:15:02,335 junto a todos ellos chicos blancos grandes... 351 00:15:02,369 --> 00:15:04,537 Cuida tu boca. alguien más se parece a ti 352 00:15:04,571 --> 00:15:06,373 esta del otro lado de tus armas. 353 00:15:06,406 --> 00:15:09,476 Es hora de que te vayas. 354 00:15:09,509 --> 00:15:12,679 Créeme, lo soy no el indicado. 355 00:15:12,712 --> 00:15:15,315 (El canto continúa débilmente) 356 00:15:18,618 --> 00:15:21,421 Y esos grandes chicos blancos estás hablando? 357 00:15:21,454 --> 00:15:23,523 Ellos también son mis hermanos. 358 00:15:23,556 --> 00:15:28,295 Sólo los colores que importan son ¿El rojo, el blanco y el azul? 359 00:15:28,328 --> 00:15:31,098 Kumbayá. 360 00:15:33,566 --> 00:15:36,303 Ey. 361 00:15:36,336 --> 00:15:38,105 ¿Lo arreglamos? 362 00:15:38,138 --> 00:15:39,539 La elección. 363 00:15:39,572 --> 00:15:42,442 "Nosotros"? Eh, Sinceramente no lo sé. 364 00:15:42,475 --> 00:15:45,545 gente afuera parece pensar que sí. 365 00:15:45,578 --> 00:15:48,581 Sí, bueno, alguien aquí estaba terminara acusándonos 366 00:15:48,615 --> 00:15:50,383 no importa lo que hicimos. 367 00:15:50,417 --> 00:15:51,618 Sólo porque no les gustó la forma en que resultó la votación, 368 00:15:51,651 --> 00:15:53,253 buscando a alguien a quien culpar. 369 00:15:56,723 --> 00:15:59,392 Estamos a dos minutos del Colegio Americano. 370 00:15:59,426 --> 00:16:00,493 ¿Alguna resistencia? 371 00:16:00,527 --> 00:16:01,995 No hasta ahora. 372 00:16:02,029 --> 00:16:03,530 ¿Algo que necesite saber? 373 00:16:03,563 --> 00:16:05,065 MANDY: Audiencia antigubernamental propaganda en la radio. 374 00:16:05,098 --> 00:16:07,334 Parece que los rebeldes tienen tomado el control de la estación. 375 00:16:07,367 --> 00:16:09,369 ¿No hay cambios en el estado de evacuación? 376 00:16:09,402 --> 00:16:11,438 Crowley todavía no lo hará dar la orden. 377 00:16:13,040 --> 00:16:15,042 (gritos ininteligibles) 378 00:16:20,180 --> 00:16:22,015 ¿Cuáles son las reglas de enfrentamiento? 379 00:16:22,049 --> 00:16:23,483 No hablamos a menos que nos hablen. 380 00:16:23,516 --> 00:16:25,585 El tipo quiere levantarse y matarlo. 381 00:16:28,488 --> 00:16:30,690 No pude saludar. 382 00:16:32,692 --> 00:16:34,561 (hombres gritando) 383 00:16:41,268 --> 00:16:44,637 Está bien. Establece un perímetro. 384 00:17:06,226 --> 00:17:08,661 (gritos débiles a lo lejos) 385 00:17:20,707 --> 00:17:22,509 ¡No dispares, no dispares! Somos militares estadounidenses, señora. 386 00:17:22,542 --> 00:17:23,843 Sacamos a todos, 387 00:17:23,876 --> 00:17:26,613 pero estábamos atrapados dentro. Bueno. 388 00:17:26,646 --> 00:17:28,681 Te tenemos. 389 00:17:28,715 --> 00:17:31,218 Te sacaremos de aquí. Vamos. 390 00:17:31,251 --> 00:17:32,685 Nosotros lo tomaremos desde aquí, haremos seguro que llegan al aeropuerto. 391 00:17:32,719 --> 00:17:34,654 Bien. ¿Nos quieres en tu seis? 392 00:17:34,687 --> 00:17:36,689 No, hasta ahora, el aeropuerto. El camino todavía está despejado. 393 00:17:36,723 --> 00:17:38,658 Crowley tiene un trabajo él te quiere. 394 00:17:38,691 --> 00:17:41,328 Él quiere que evacue dos Trabajadores humanitarios estadounidenses. 395 00:17:41,361 --> 00:17:43,363 Pensó que enviaría la pipa. bateadores para traerlos a casa. 396 00:17:43,396 --> 00:17:45,698 Podría ser el primero buena decisión que ha tomado. 397 00:17:45,732 --> 00:17:48,101 (se reproduce música de baile) 398 00:17:52,639 --> 00:17:56,843 (tos) Está bien, sí. 399 00:17:56,876 --> 00:17:59,612 El, eh, el ¿Francotiradores americanos? 400 00:17:59,646 --> 00:18:00,580 Guau. ESTELLA: Hola. 401 00:18:00,613 --> 00:18:02,115 Hola Brian. 402 00:18:02,149 --> 00:18:03,650 Clay, este es Evan. 403 00:18:03,683 --> 00:18:05,585 Evan, basta. 404 00:18:05,618 --> 00:18:07,854 Compórtense todos, por favor. No, te preocupas demasiado. No, no. 405 00:18:07,887 --> 00:18:09,689 Mis nuevos amigos y yo, no iniciar peleas en las fiestas. 406 00:18:09,722 --> 00:18:11,458 Estamos evolucionados. ¿No es así, amigos? 407 00:18:11,491 --> 00:18:13,393 Ah, este es tu programa, hombre. Tú nos cuentas. 408 00:18:13,426 --> 00:18:14,294 Estos son mis invitados. 409 00:18:14,327 --> 00:18:16,563 Si no puedes comportarte como un ser humano... 410 00:18:16,596 --> 00:18:18,698 Muy bien, son tus invitados. pero si no lo fueran, 411 00:18:18,731 --> 00:18:20,667 siempre podrían simplemente derribar la puerta 412 00:18:20,700 --> 00:18:22,302 y tomar lo que quieran. Para qué están entrenados. 413 00:18:22,335 --> 00:18:23,903 En realidad, la mayoría de nuestra formación 414 00:18:23,936 --> 00:18:26,339 se trata sólo de equilibrar la playa pelotas en nuestras narices, así que... 415 00:18:26,373 --> 00:18:28,608 ¿Es esto realmente? ¿Qué quieres? 416 00:18:28,641 --> 00:18:30,810 Después de todo lo que te he oído decir sobre el militarismo estadounidense, 417 00:18:30,843 --> 00:18:33,713 este regresivo, masculinidad de dibujos animados? 418 00:18:33,746 --> 00:18:35,648 Oh, sí, olvidé mencionar que estoy realmente en contra 419 00:18:35,682 --> 00:18:38,718 El militarismo estadounidense y masculinidad regresiva y caricaturesca. 420 00:18:38,751 --> 00:18:39,919 Yo también. 421 00:18:39,952 --> 00:18:41,654 Ah, bien. Bala esquivada. 422 00:18:48,695 --> 00:18:50,330 nos acercamos el puesto de control. 423 00:18:50,363 --> 00:18:52,299 MANDY: Copia. 424 00:18:52,332 --> 00:18:54,767 Tenga en cuenta que los rebeldes han sido hacerse cargo de los puestos de control, 425 00:18:54,801 --> 00:18:55,802 pero incluso los oficiales en el ejercito nacional 426 00:18:55,835 --> 00:18:56,836 tienden a cambiar de lado 427 00:18:56,869 --> 00:18:58,538 cuando el clima cambia. 428 00:18:58,571 --> 00:19:00,207 Copia eso. gracias por la advertencia. 429 00:19:00,240 --> 00:19:01,841 Pensé que el ejército estaba de nuestro lado. 430 00:19:01,874 --> 00:19:04,544 JASÓN: Cabezas giratorias, muchachos. 431 00:19:04,577 --> 00:19:06,746 No se que tan amigable estos tipos lo serán. 432 00:19:11,251 --> 00:19:13,786 HIJO: Ese DShK de ahí 433 00:19:13,820 --> 00:19:15,188 va a romper esta cosa a pedazos. 434 00:19:15,222 --> 00:19:16,523 Lo fragmentaré. Muy bien, chicos. 435 00:19:16,556 --> 00:19:18,191 Intentemos y lucir amigable. 436 00:19:18,225 --> 00:19:19,659 Siempre soy amigable. 437 00:19:24,864 --> 00:19:25,865 (hablando idioma extranjero) 438 00:19:27,867 --> 00:19:29,769 Inspección. Todos afuera. 439 00:19:29,802 --> 00:19:32,539 Lo lamento. Eso no es Va a pasar, jefe. 440 00:19:32,572 --> 00:19:33,806 ¡Inspección! 441 00:19:33,840 --> 00:19:36,743 Lo sentimos, no podemos hacer eso. 442 00:19:40,447 --> 00:19:42,315 ¿Está loco, señor? 443 00:19:42,349 --> 00:19:44,251 ¿Quieres morir aquí? 444 00:19:44,284 --> 00:19:47,554 ¿Puedes inclinarte? Quiero mostrarte algo. 445 00:19:47,587 --> 00:19:50,857 vamos, lo sé No puedo hacer nada. 446 00:19:50,890 --> 00:19:54,727 Ese ametrallador que hay Me convertirá en niebla rosa. 447 00:19:54,761 --> 00:19:56,763 Vamos, echa un vistazo. Quiero mostrarte algo. 448 00:19:58,798 --> 00:20:01,200 Mirar hacia abajo. 449 00:20:04,437 --> 00:20:08,775 Esa es una revista completa de un MP7. apuntando directamente a tu cintura. 450 00:20:08,808 --> 00:20:12,512 Ahora lo sé tan pronto cuando comienza el tiroteo, 451 00:20:12,545 --> 00:20:15,348 ese DShK va a hacernos pedazos. 452 00:20:15,382 --> 00:20:16,749 Pero lo que quiero que sepas, 453 00:20:16,783 --> 00:20:19,752 pase lo que pase, morirás. 454 00:20:19,786 --> 00:20:22,622 Tal vez dures un par de horas con tus bolas voladas 455 00:20:22,655 --> 00:20:24,657 y tus tripas colgando fuera de tu estómago. 456 00:20:24,691 --> 00:20:27,994 Personalmente, prefiero ser vaporizado por el DShk. 457 00:20:28,027 --> 00:20:30,430 Nadie gana. 458 00:20:30,463 --> 00:20:32,665 Entonces, ¿qué dices? ¿Le damos una oportunidad a la paz? 459 00:20:37,537 --> 00:20:38,971 Apártense, muchachos. 460 00:20:39,005 --> 00:20:40,873 Bajad las armas. 461 00:20:40,907 --> 00:20:43,543 (habla idioma extranjero) 462 00:20:43,576 --> 00:20:44,944 John Lennon, ¿sí? 463 00:21:11,838 --> 00:21:13,072 Erik Wilkenson. 464 00:21:13,105 --> 00:21:14,907 ¿Qué puedo hacer por ustedes señores? 465 00:21:14,941 --> 00:21:16,643 Aquí para llevarte a ti y a tu esposa. fuera del país. 466 00:21:16,676 --> 00:21:18,044 ¿Sacarnos? ¿Dónde? 467 00:21:18,077 --> 00:21:19,546 Fuera del país. 468 00:21:19,579 --> 00:21:21,914 Veo. No. 469 00:21:21,948 --> 00:21:22,549 ¿Lo siento? 470 00:21:22,582 --> 00:21:24,884 Este país es nuestro hogar. 471 00:21:24,917 --> 00:21:26,553 Esta es mi esposa, Samiyya. 472 00:21:26,586 --> 00:21:28,087 Ella diseñó el riego. sistema que estamos instalando. 473 00:21:28,120 --> 00:21:29,556 Tu-tu padre ¿los envió? 474 00:21:29,589 --> 00:21:31,023 No, la embajada americana nos envió. 475 00:21:31,057 --> 00:21:33,393 Actuando según las órdenes de mi suegro. 476 00:21:33,426 --> 00:21:35,895 Egoísta de su parte, pero es un hombre egoísta. 477 00:21:35,928 --> 00:21:37,930 Tu padre da ordenes al Departamento de Estado? 478 00:21:37,964 --> 00:21:39,432 Y los siguen. 479 00:21:39,466 --> 00:21:40,900 Erick: Lo siento mucho. 480 00:21:40,933 --> 00:21:42,735 desperdiciaste tu Es hora de venir aquí. 481 00:21:42,769 --> 00:21:43,870 Crowley debería habértelo dicho. 482 00:21:43,903 --> 00:21:46,038 ¿Nos dijo qué? No hay razón para venir aquí, 483 00:21:46,072 --> 00:21:47,907 que no nos iríamos. ¿Hablaste con él? 484 00:21:47,940 --> 00:21:49,342 Hace apenas unas horas. 485 00:21:49,376 --> 00:21:51,678 Habló con... Entonces... 486 00:21:51,711 --> 00:21:53,680 le dijiste a Crowley que no iban a ser evacuados 487 00:21:53,713 --> 00:21:55,114 y Crowley termina enviándonos aquí de todos modos. 488 00:21:55,147 --> 00:21:56,916 ¿Eres niño...? Muy bien, eso es todo. Otro problema, pero ahora mismo, 489 00:21:56,949 --> 00:21:58,585 ahora puedes tomar una decisión. 490 00:21:58,618 --> 00:22:00,520 Deberías venir con nosotros. No, no nos vamos. 491 00:22:00,553 --> 00:22:02,121 Señora, aquí no es seguro. 492 00:22:02,154 --> 00:22:04,391 ¿Renunciaste a tu trabajo? ¿En algún momento se vuelve peligroso? 493 00:22:04,424 --> 00:22:07,827 La gente aquí está acostumbrada a Los trabajadores humanitarios occidentales despegan 494 00:22:07,860 --> 00:22:10,530 cuando las cosas se ponen feas. Estamos intentando cambiar eso. 495 00:22:10,563 --> 00:22:11,998 si, lo respeto ese compromiso, de verdad lo hago, 496 00:22:12,031 --> 00:22:13,800 pero es temporada abierta sobre los americanos. 497 00:22:13,833 --> 00:22:16,369 Lo entiendes, ¿verdad? Quiero decir, debes haber visto 498 00:22:16,403 --> 00:22:17,970 la... la foto del trabajador humanitario estadounidense 499 00:22:18,004 --> 00:22:19,972 quien fue asesinado hace unos dias? 500 00:22:20,006 --> 00:22:21,974 Ana. Sí, Hannah. 501 00:22:22,008 --> 00:22:23,410 Ella era una querida amiga. 502 00:22:23,443 --> 00:22:25,077 hemos perdido mucho de amigos 503 00:22:25,111 --> 00:22:27,580 a lo largo de los años. 504 00:22:27,614 --> 00:22:28,881 Disculpe. Estoy seguro de que tienes 505 00:22:28,915 --> 00:22:30,417 también. 506 00:22:30,450 --> 00:22:31,784 Sí. 507 00:22:33,753 --> 00:22:36,689 (se aclara la garganta) Escuche, jefe... ¿Sí? 508 00:22:36,723 --> 00:22:39,091 Te diré qué, tengo una... una bolsa llena de bridas 509 00:22:39,125 --> 00:22:40,893 y dos hombros. 510 00:22:40,927 --> 00:22:42,929 Quieres que vengan con nosotros, ya vienen. 511 00:22:42,962 --> 00:22:44,697 ¿Cómo estás? pequeño amigo? 512 00:22:44,731 --> 00:22:46,699 Aquí. toma eso a tu amigo de allí. 513 00:22:46,733 --> 00:22:48,468 Compartir es cuidar. Buop. 514 00:22:48,501 --> 00:22:50,002 (risita corta) 515 00:22:51,471 --> 00:22:53,973 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 516 00:22:54,006 --> 00:22:58,645 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 517 00:22:58,678 --> 00:23:00,012 HOMBRE (por megafonía): Las fuerzas de oposición ahora 518 00:23:00,046 --> 00:23:02,682 hacerse cargo de las agencias gubernamentales. Destruir inmediatamente 519 00:23:02,715 --> 00:23:04,951 todos los documentos clasificados. Repetir: 520 00:23:04,984 --> 00:23:07,720 destruir inmediatamente todos los documentos clasificados. 521 00:23:07,754 --> 00:23:09,689 ¿Qué quieres decir? el ya lo sabe? 522 00:23:09,722 --> 00:23:13,560 Vale, mira, lo que quiero decir es que El chico que vinimos a buscar 523 00:23:13,593 --> 00:23:17,029 habló con el embajador en funciones Crowley hoy, ¿verdad? 524 00:23:17,063 --> 00:23:18,531 Él le dijo que él no iba a irse. 525 00:23:18,565 --> 00:23:20,132 (se burla) Hijo de... 526 00:23:20,166 --> 00:23:22,869 Sí. Muy bien, también lo hice ¿Nos envió aquí para secuestrarlo? 527 00:23:22,902 --> 00:23:24,504 Porque te lo estoy diciendo bien Ahora eso no va a pasar, 528 00:23:24,537 --> 00:23:26,473 ¿Está bien? Estas personas, conocen los riesgos. 529 00:23:26,506 --> 00:23:28,541 Están dispuestos a aceptarlo. y no van a ninguna parte. 530 00:23:28,575 --> 00:23:31,043 Dicen que no quieren ir no podemos tomarlos. El problema es, 531 00:23:31,077 --> 00:23:33,045 ahora estás a un par de horas más profundo en el monte 532 00:23:33,079 --> 00:23:34,681 y son un par de horas más cerca del anochecer. 533 00:23:34,714 --> 00:23:36,683 Las protestas se están volviendo violentas a nivel nacional. 534 00:23:36,716 --> 00:23:37,884 Bueno, no te preocupes por nosotros. 535 00:23:37,917 --> 00:23:39,118 Ahora regresamos a usted. 536 00:23:39,151 --> 00:23:40,553 Está bien, conduce rápido. 537 00:23:40,587 --> 00:23:42,489 Las cosas sólo están empeorando. 538 00:23:42,522 --> 00:23:45,825 Sí, estoy esperando el subsecretario. 539 00:23:45,858 --> 00:23:50,497 Eh... eh, sí, Seguiré aguantando. 540 00:23:50,530 --> 00:23:55,735 Yo... realmente no puedo, eh... si? ¿Qué? 541 00:23:55,768 --> 00:23:56,903 Ordene la evacuación. 542 00:23:56,936 --> 00:23:57,970 ¿Disculpe? 543 00:23:58,004 --> 00:23:59,839 Tienes la autoridad. El embajador en funciones informa... 544 00:23:59,872 --> 00:24:01,741 No necesitas decirme mi autoridad, gracias. 545 00:24:01,774 --> 00:24:02,942 estas apostando con la vida de las personas. 546 00:24:02,975 --> 00:24:04,611 me han confiado con avance 547 00:24:04,644 --> 00:24:06,746 los intereses nacionales de los estados unidos 548 00:24:06,779 --> 00:24:08,247 y no creo está dentro de ese interés 549 00:24:08,280 --> 00:24:09,982 para enviar un mensaje que cortamos y corremos 550 00:24:10,016 --> 00:24:12,084 a la primera señal de problemas. ¿Es de interés nacional? 551 00:24:12,118 --> 00:24:13,019 para enviar el único Activo de nivel uno 552 00:24:13,052 --> 00:24:15,622 actualmente en este pais rescatar a un chico 553 00:24:15,655 --> 00:24:16,989 sabias que no querias para ser rescatado? 554 00:24:17,023 --> 00:24:20,226 Chico que resulta ser el hijo de un importante donante de campaña? 555 00:24:20,259 --> 00:24:22,762 creo que esta en tu mejor interés 556 00:24:22,795 --> 00:24:24,797 para poder dile al papá de erik 557 00:24:24,831 --> 00:24:27,066 que enviaste los mejores hombres que tuviste. 558 00:24:27,099 --> 00:24:28,935 De esa manera, de cualquier manera le funciona a Erik, 559 00:24:28,968 --> 00:24:31,604 Tienes que lucir como lo hiciste todo lo que puedas. 560 00:24:31,638 --> 00:24:33,673 "El embajador es responsable de la seguridad 561 00:24:33,706 --> 00:24:36,275 "de cada ciudadano americano dentro de las fronteras 562 00:24:36,308 --> 00:24:38,010 de su país anfitrión." 563 00:24:38,044 --> 00:24:41,080 Tenemos hombres fuera del cable y si les pasa algo 564 00:24:41,113 --> 00:24:42,715 porque tu decidiste arriesgar sus vidas... 565 00:24:42,749 --> 00:24:44,717 ellos se unieron a arriesgar sus vidas! 566 00:24:44,751 --> 00:24:46,653 Ciertamente lo hicieron. 567 00:24:46,686 --> 00:24:48,655 Y si no haces el pedido la evacuación ahora, 568 00:24:48,688 --> 00:24:51,223 Lo juro por Dios, Encontraré una manera de quemarte. 569 00:24:53,660 --> 00:24:54,961 Eh, sí, señor. 570 00:24:54,994 --> 00:24:57,764 (risas): gracias, Sr. Subsecretario. 571 00:25:02,068 --> 00:25:03,936 Señor, yo... 572 00:25:03,970 --> 00:25:06,005 Necesito informarte... 573 00:25:06,038 --> 00:25:08,007 la situación aquí se ha vuelto insostenible. 574 00:25:08,040 --> 00:25:10,142 estoy ordenando un evacuación completa 575 00:25:10,176 --> 00:25:11,644 de la misión aquí en Yuba. 576 00:25:22,755 --> 00:25:24,591 HIJO: Esto no tiene buena pinta. 577 00:25:24,624 --> 00:25:26,092 JASON: Sí, estos definitivamente no son los chicos 578 00:25:26,125 --> 00:25:27,660 quien nos hizo señas para pasar hoy más temprano. 579 00:25:29,028 --> 00:25:31,263 Ah, estos chicos No parezcas político. 580 00:25:31,297 --> 00:25:33,232 Parecen más bien bandidos. 581 00:25:33,265 --> 00:25:35,635 no lo sabemos quiénes son todavía. 582 00:25:35,668 --> 00:25:39,105 Pero parece dispararon a esos guardias. 583 00:25:39,138 --> 00:25:42,875 Cualquiera va por el DShK, dispárales en la cara. 584 00:25:49,115 --> 00:25:51,117 (hombre hablando idioma extranjero) 585 00:25:52,885 --> 00:25:54,987 Toma tus decisiones. Él es mío. 586 00:25:57,890 --> 00:26:00,159 Dejado cerca. Muy lejos. 587 00:26:00,960 --> 00:26:02,194 ¡Sal ahora! 588 00:26:03,663 --> 00:26:05,698 El DShK. Sobre mi. 589 00:26:10,036 --> 00:26:11,704 Ir. 590 00:26:23,349 --> 00:26:24,951 ¿Alguien acertó? 591 00:26:24,984 --> 00:26:27,019 Estamos bien. Estamos bien. Bueno. 592 00:26:35,127 --> 00:26:37,163 (hombres gritando) 593 00:26:37,196 --> 00:26:42,869 (botellas rompiéndose) 594 00:26:42,902 --> 00:26:45,171 Ray, milicias están poniendo obstáculos. 595 00:26:45,204 --> 00:26:48,074 Necesitaré tu ayuda para sacarnos de aquí. 596 00:26:48,107 --> 00:26:49,008 Está bien, dame un segundo. 597 00:26:49,041 --> 00:26:50,977 y conseguiré a Davis para llamar al dron. 598 00:26:51,010 --> 00:26:54,113 (gritando) 599 00:27:01,988 --> 00:27:06,058 ¡Vete a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 600 00:27:06,092 --> 00:27:08,094 CROWLEY: Sí, estamos evacuando el puesto. 601 00:27:08,127 --> 00:27:11,430 A partir de las 04:00, la embajada está cerrando las operaciones normales. 602 00:27:11,463 --> 00:27:14,000 Oh, oh... sí. 603 00:27:14,934 --> 00:27:16,969 Ey. Ey. 604 00:27:17,003 --> 00:27:18,838 Llame a la Base de la Fuerza Aérea MacDill, Comando Central del Cuerpo de Marines, 605 00:27:18,871 --> 00:27:21,173 y solicitar que ellos enviar un convoy de rescate. 606 00:27:21,207 --> 00:27:23,743 No, me dijeron que los vehículos ya están en camino. 607 00:27:23,776 --> 00:27:25,011 Estarán aquí en una hora, 608 00:27:25,044 --> 00:27:26,879 pero necesitas hacer la solicitud oficial 609 00:27:26,913 --> 00:27:28,114 para que el comandante de tierra no se daña 610 00:27:28,147 --> 00:27:29,415 por violar su cadena de mando. 611 00:27:29,448 --> 00:27:31,851 (inhala bruscamente) Sí, está bien. 612 00:27:31,884 --> 00:27:33,920 Llame a MacDill al tu teléfono satelital. 613 00:27:33,953 --> 00:27:35,054 Pide ser rescatado. 614 00:27:35,087 --> 00:27:36,322 Entonces dale a tu gente el "attaboy" para el trabajo rápido 615 00:27:36,355 --> 00:27:39,025 que estan haciendo destruyendo todo este material clasificado. 616 00:27:39,058 --> 00:27:40,860 Gracias. 617 00:27:42,028 --> 00:27:44,430 Despedido. 618 00:27:44,463 --> 00:27:47,934 RAYO: El convoy de evacuación va a llegar a la embajada en 40 minutos. 619 00:27:47,967 --> 00:27:49,001 JASÓN: Copia. Gracias Ray. 620 00:27:49,035 --> 00:27:50,970 Bien, después de este turno, vas a mantenerte recto 621 00:27:51,003 --> 00:27:53,105 100 metros hasta llegar a la rotonda. 622 00:27:54,774 --> 00:27:57,109 JASÓN: Está bien, Estamos dando la vuelta ahora. 623 00:27:57,143 --> 00:27:58,310 (hombres gritando) 624 00:27:58,344 --> 00:28:00,179 100 metros. 625 00:28:00,212 --> 00:28:04,817 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 626 00:28:04,851 --> 00:28:09,889 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 627 00:28:09,922 --> 00:28:11,357 RAYO: Muy bien, Jace, estamos en línea. 628 00:28:11,390 --> 00:28:14,126 con el dispositivo de seguimiento y la alimentación del dron. 629 00:28:14,160 --> 00:28:15,194 Te guiaremos de regreso a la embajada. 630 00:28:15,227 --> 00:28:17,730 JASÓN: No lo sé, Ray. Esto se ve peludo. 631 00:28:17,764 --> 00:28:19,398 Estás bien. Simplemente mantente en línea. 632 00:28:19,431 --> 00:28:21,934 Sólo 75 metros más. 633 00:28:21,968 --> 00:28:24,270 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 634 00:28:26,072 --> 00:28:27,706 Luciendo bien. Muy bien, 50 metros. 635 00:28:29,508 --> 00:28:31,878 (gritando) 636 00:28:34,180 --> 00:28:36,783 tenemos que conseguir Fuera de aquí, jefe. 637 00:28:36,816 --> 00:28:38,417 Dejado allí arriba, dejado ahí arriba. 638 00:28:38,450 --> 00:28:40,853 (continúan los gritos) 639 00:28:40,887 --> 00:28:42,855 RAY: Es demasiado humo. Estoy perdiendo visión. 640 00:28:42,889 --> 00:28:44,390 Bandido, esto es TOC, ¿puedes? ¿Tienes otro ángulo sobre eso? 641 00:28:44,423 --> 00:28:45,424 PILOTO: Lo estamos intentando. 642 00:28:48,127 --> 00:28:49,862 Vaya. 643 00:28:49,896 --> 00:28:51,430 Espera, espera, espera, espera, espera. Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás. 644 00:28:51,463 --> 00:28:52,899 Respaldo. Ir. 645 00:28:54,801 --> 00:28:57,069 Bien, vete. (objetos que golpean el vehículo) 646 00:28:57,103 --> 00:28:59,806 JASÓN: ¿Adónde vamos, Ray? 647 00:28:59,839 --> 00:29:01,240 Háblame, Ray. ¿A dónde voy? 648 00:29:01,273 --> 00:29:02,241 (la botella se rompe) 649 00:29:02,274 --> 00:29:04,110 Estoy trabajando en ello. ellos son va a quedar sellado. 650 00:29:04,143 --> 00:29:06,345 Bandido, esto es TOC, necesitamos que encuentres 651 00:29:06,378 --> 00:29:08,014 un agujero en ese humo ahora. 652 00:29:08,047 --> 00:29:10,983 Dile que se tome su tiempo. 653 00:29:11,017 --> 00:29:13,419 Siempre que sientas Me gusta Ray. 654 00:29:13,452 --> 00:29:15,054 Ay dios mío. 655 00:29:16,288 --> 00:29:17,824 (gritando) 656 00:29:17,857 --> 00:29:18,925 RAYO: Bravo 1, 657 00:29:18,958 --> 00:29:20,192 tienes una milicia armada muerto delante de ti. 658 00:29:20,226 --> 00:29:21,427 Vuelve a salir de allí. 659 00:29:21,460 --> 00:29:22,128 Vaya, vaya. Bueno. 660 00:29:22,161 --> 00:29:23,830 Todos atrás, todos atrás, todos atrás. 661 00:29:23,863 --> 00:29:26,198 ¡Vamos! 662 00:29:26,232 --> 00:29:28,534 Ve, ve, ve, ve, ve. 663 00:29:30,536 --> 00:29:32,371 Está bien, lo tengo. 664 00:29:32,404 --> 00:29:34,140 RAYO: vas a tomar el segundo... no, 665 00:29:34,173 --> 00:29:36,175 haz esa tercera salida fuera de la rotonda. 666 00:29:36,208 --> 00:29:38,144 Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda. 667 00:29:38,177 --> 00:29:40,346 Fácil, fácil. 668 00:29:42,148 --> 00:29:43,249 (el vidrio se rompe) 669 00:29:46,018 --> 00:29:47,286 RAYO: Oh, estás claro a la izquierda. 670 00:29:47,319 --> 00:29:49,055 Repito, tu izquierda está despejada. 671 00:29:56,929 --> 00:29:58,397 (risas) 672 00:30:05,037 --> 00:30:07,139 (exhala) 673 00:30:07,173 --> 00:30:11,143 (teléfono vibrando) 674 00:30:11,177 --> 00:30:13,212 (llaman a la puerta) 675 00:30:13,245 --> 00:30:15,014 Amigo, tenemos que irnos ahora. 676 00:30:15,047 --> 00:30:16,315 Nos están llamando. 677 00:30:16,348 --> 00:30:18,050 Tenemos 59-- 678 00:30:18,084 --> 00:30:19,085 tenemos 58 minutos. Perdón por... 679 00:30:19,118 --> 00:30:21,253 Muchas gracias, fue una fiesta realmente genial. 680 00:30:21,287 --> 00:30:22,421 ¿Por qué no me levantaste antes? 681 00:30:22,454 --> 00:30:23,489 BRIAN: Cómelo, hombre. 682 00:30:23,522 --> 00:30:25,257 Debería haberte dejado aquí. Lo siento, no podemos quedarnos. 683 00:30:25,291 --> 00:30:27,126 para limpiar. 684 00:30:27,159 --> 00:30:28,827 No, no lo eres. (risas) 685 00:30:30,897 --> 00:30:32,198 alguien tuvo suerte anoche, ¿eh? 686 00:30:32,231 --> 00:30:34,033 ¿Qué te dije? La camisa nunca falla. 687 00:30:34,066 --> 00:30:35,034 (risas) 688 00:30:35,067 --> 00:30:39,105 ¡Vete a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 689 00:30:39,138 --> 00:30:41,540 Déjame ponerme con las comunicaciones. 690 00:30:41,573 --> 00:30:43,609 Ahora ve al convoy. 691 00:30:43,642 --> 00:30:45,044 ¿Vienes conmigo? 692 00:30:45,077 --> 00:30:47,113 Sí, estaré allí tan pronto como termine 693 00:30:47,146 --> 00:30:48,214 ayudando a nuestros chicos navega de regreso aquí. 694 00:30:48,247 --> 00:30:49,916 Está bien, me iré cuando tú te vayas. 695 00:30:49,949 --> 00:30:51,217 Esto no es Virginia Beach. 696 00:30:51,250 --> 00:30:52,518 y no estoy preguntando. Ray, sólo quiero que... 697 00:30:52,551 --> 00:30:55,854 Lisa... ve al convoy. 698 00:30:56,989 --> 00:30:59,025 Estaré justo detrás de ti. 699 00:31:07,466 --> 00:31:10,302 (el helicóptero pasa por encima) 700 00:31:10,336 --> 00:31:13,005 A tiempo llega cinco minutos de retraso. 701 00:31:13,039 --> 00:31:14,273 puedo probar eso no es cierto. 702 00:31:14,306 --> 00:31:16,976 No volverá a suceder, Jefe Maestro. 703 00:31:18,310 --> 00:31:20,612 Los próximos días, Vas a ser todo HALO. 704 00:31:20,646 --> 00:31:24,016 Haremos múltiples saltos. a 14.000 pies y más, 705 00:31:24,050 --> 00:31:26,152 formación en caída libre, 706 00:31:26,185 --> 00:31:27,319 tirando a 4.000. 707 00:31:27,353 --> 00:31:29,288 Día, noche, lo que sea. 708 00:31:29,321 --> 00:31:32,224 Culminaremos el entrenamiento. con saltos nocturnos de taquilla en la pared, 709 00:31:32,258 --> 00:31:33,392 y una misión de seguimiento. 710 00:31:33,425 --> 00:31:35,361 ¿Claro? 711 00:31:36,328 --> 00:31:38,197 Claro. 712 00:31:38,230 --> 00:31:40,099 RAY: Estamos cargando el convoy. en la embajada ahora mismo. 713 00:31:40,132 --> 00:31:41,934 Tenemos que ponerte en camino 714 00:31:41,968 --> 00:31:42,935 eso está justo por delante a tu derecha. 715 00:31:42,969 --> 00:31:44,670 Espera, espera un segundo. 716 00:31:44,703 --> 00:31:47,239 Negativo. Visibilidad baja esa dirección es cercana a cero. 717 00:31:47,273 --> 00:31:49,241 Maldita sea. Espera uno. control de drones, 718 00:31:49,275 --> 00:31:51,177 ¿puedes hacer algo? sobre estas ópticas? 719 00:31:51,210 --> 00:31:52,144 PILOTO: Negativo, TOC. 720 00:31:52,178 --> 00:31:53,679 Pasé por todos mis filtros. 721 00:31:53,712 --> 00:31:55,214 Bravo 1? Sí, lo escuché. 722 00:31:55,247 --> 00:31:57,083 Muy bien, no vamos a poder regresar 723 00:31:57,116 --> 00:31:58,450 a la embajada antes Golpeaste el convoy. 724 00:31:58,484 --> 00:32:00,186 Te diré qué, lo haremos encuentro en el aeródromo. 725 00:32:00,219 --> 00:32:01,320 Jace. no abierto 726 00:32:01,353 --> 00:32:02,721 Para discusión, Ray. tu entiendes 727 00:32:02,754 --> 00:32:04,090 eso significa que vas a tener conducir a través 728 00:32:04,123 --> 00:32:05,091 el centro de la ciudad ciego. 729 00:32:05,124 --> 00:32:06,125 Un vehículo, sin vigilancia. 730 00:32:06,158 --> 00:32:07,259 Sí, lo entiendo. 731 00:32:07,293 --> 00:32:08,560 1, fuera. 732 00:32:08,594 --> 00:32:10,162 Ir. 733 00:32:10,196 --> 00:32:13,332 (gritando) 734 00:32:13,365 --> 00:32:15,267 (vidrio roto) 735 00:32:20,206 --> 00:32:23,175 (el vidrio se rompe, el hombre gruñe) 736 00:32:38,057 --> 00:32:40,292 (anuncio confuso por megafonía) 737 00:32:44,196 --> 00:32:45,197 Justo ahí. 738 00:32:46,732 --> 00:32:49,368 (gritos superpuestos) 739 00:32:53,539 --> 00:32:55,341 Bravo 2, adelante. 740 00:32:55,374 --> 00:32:57,409 (estático) 741 00:32:57,443 --> 00:32:59,378 Rayo. 742 00:33:01,280 --> 00:33:03,249 Bravo 2, informe de situación. 743 00:33:03,282 --> 00:33:05,284 (estático) 744 00:33:08,720 --> 00:33:10,689 Tenemos que mudarnos, señora. 745 00:33:10,722 --> 00:33:12,691 (la multitud sigue gritando) 746 00:33:12,724 --> 00:33:16,095 (en voz baja): Oh, vamos, Ray. Vamos, vamos. 747 00:33:18,230 --> 00:33:20,432 (gritando) 748 00:33:26,405 --> 00:33:28,440 DAVIS: Rayo! 749 00:33:28,474 --> 00:33:31,243 ¿Qué diablos eres? ¿Sigues haciendo aquí? Oh, ¿me estás preguntando? 750 00:33:31,277 --> 00:33:32,778 El reportero consiguió golpeado por una roca. 751 00:33:32,811 --> 00:33:34,346 Lo vi mientras bajaba. 752 00:33:34,380 --> 00:33:35,347 Intenté comunicarte por radio. 753 00:33:35,381 --> 00:33:37,049 Sí, las comunicaciones son un desastre. 754 00:33:39,385 --> 00:33:41,187 ¿Estamos aquí? 755 00:33:41,220 --> 00:33:42,754 Sí, lo somos. 756 00:33:42,788 --> 00:33:45,424 Bueno, necesitas saber eso. cuando estoy disparando en el campo de tiro, 757 00:33:45,457 --> 00:33:47,459 los objetivos no disparan. Bueno, la alternativa 758 00:33:47,493 --> 00:33:49,628 llevas esto pesado hijo de puta. 759 00:33:49,661 --> 00:33:52,498 Sé que eres fuerte... Lo tengo, lo tengo. 760 00:33:55,367 --> 00:33:57,369 HUEVA. esencialmente dice que no podemos fumar a un chico 761 00:33:57,403 --> 00:33:59,105 a menos que lo haga él o nosotros. 762 00:33:59,138 --> 00:34:00,672 Sólo tienes que decirte a ti mismo... 763 00:34:00,706 --> 00:34:02,274 No seremos nosotros. 764 00:34:02,308 --> 00:34:04,210 No seremos nosotros. 765 00:34:04,243 --> 00:34:06,112 Bueno. 766 00:34:06,145 --> 00:34:07,579 (se aclara la garganta) 767 00:34:21,327 --> 00:34:22,394 (ambos hablan un idioma extranjero) 768 00:34:30,802 --> 00:34:33,239 (multitud gritando) 769 00:34:33,272 --> 00:34:34,273 RAYO: Crowley nos dejó. 770 00:34:34,306 --> 00:34:36,708 (continúan los gritos) 771 00:34:46,518 --> 00:34:47,853 ¡Vete a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 772 00:34:47,886 --> 00:34:50,088 (el canto continúa) 773 00:34:54,393 --> 00:34:56,795 ¿Qué quieres decir con que te dejó? DAVIS: Crowley. 774 00:34:56,828 --> 00:34:58,730 Sacó el convoy mientras Ray y yo todavía estaba dentro. 775 00:34:58,764 --> 00:35:00,299 Tienes que estar bromeando. 776 00:35:00,332 --> 00:35:01,767 Asegúrate de que él sepa Te envié afuera. 777 00:35:01,800 --> 00:35:04,303 Tu culo loco decidió para volver a entrar. 778 00:35:04,336 --> 00:35:05,404 Muy bien, vamos por ti. 779 00:35:05,437 --> 00:35:07,139 De regreso a la embajada. 780 00:35:07,173 --> 00:35:09,375 (gritando) 781 00:35:12,644 --> 00:35:14,346 (vidrio roto) 782 00:35:14,380 --> 00:35:16,782 Este reportero no va a hazlo mucho más largo. 783 00:35:16,815 --> 00:35:18,917 Nosotros tampoco. es una cosa 784 00:35:18,950 --> 00:35:21,753 agitar el MP7 para ahuyentar algunos saqueadores aquí y allá. 785 00:35:21,787 --> 00:35:24,356 Tarde o temprano, 786 00:35:24,390 --> 00:35:26,425 esta multitud va a romper el perímetro. 787 00:35:27,426 --> 00:35:30,529 (gritando) 788 00:35:33,632 --> 00:35:36,168 JASON: Davis, nos vamos. para asegurar un puesto de observación 789 00:35:36,202 --> 00:35:38,470 frente a la embajada. Apoyar. 790 00:35:55,554 --> 00:35:58,924 Realmente no puedo fumar a este idiota. ¿Con los Molotov? ¿Te diré qué? 791 00:35:58,957 --> 00:36:00,559 Si parece que está a punto de tirarlo a alguien, darle una paliza. 792 00:36:00,592 --> 00:36:02,561 ¿Qué pasaría si pensara? ¿Iba a tirarlo? 793 00:36:04,296 --> 00:36:06,532 (continúan los gritos) 794 00:36:15,407 --> 00:36:17,576 Dejó la bandera. Dejó la bandera. 795 00:36:17,609 --> 00:36:19,378 ¿Crowley? 796 00:36:19,411 --> 00:36:21,513 También dejó a dos de los nuestros. 797 00:36:23,549 --> 00:36:25,351 Creo que tengo una manera para sacarlos. 798 00:36:25,384 --> 00:36:27,319 Podríamos usar uno. 799 00:36:27,353 --> 00:36:29,221 Bien, primero, Necesito que le digas a Ray 800 00:36:29,255 --> 00:36:30,456 cómo llegar al panel de control 801 00:36:30,489 --> 00:36:31,623 que opera la puerta principal. 802 00:36:31,657 --> 00:36:33,625 Entonces conseguí un trabajo para ti. 803 00:36:49,375 --> 00:36:51,277 RAYO: Estoy en el control de la puerta principal. 804 00:36:51,310 --> 00:36:54,380 JASÓN: Muy bien. Davis está en el tejado. 805 00:36:56,282 --> 00:36:58,884 (gritando) 806 00:37:03,021 --> 00:37:04,556 ¿Quieres que lo presione? 807 00:37:04,590 --> 00:37:05,824 No, no, todavía no. 808 00:37:05,857 --> 00:37:09,227 (gritando) 809 00:37:16,602 --> 00:37:20,472 (animando) 810 00:37:22,874 --> 00:37:24,976 Presiónelo. 811 00:37:25,010 --> 00:37:27,045 Se apresurarán a llegar a la entrada principal. 812 00:37:27,078 --> 00:37:29,515 Nos vemos en la parte trasera. 813 00:37:29,548 --> 00:37:31,717 (gritos, alaridos) 814 00:37:37,456 --> 00:37:39,625 (vidrio roto) 815 00:37:48,600 --> 00:37:49,768 (gruñidos) Funcionó. 816 00:37:49,801 --> 00:37:52,604 Puerta trasera despejada. 817 00:37:52,638 --> 00:37:55,674 (gritando) (vidrio roto) 818 00:38:05,417 --> 00:38:07,453 (canto distante) 819 00:38:07,486 --> 00:38:09,521 RAYO: Ah, genial. 820 00:38:12,791 --> 00:38:14,693 (chirrido de llantas) 821 00:38:16,895 --> 00:38:18,630 (chirrido de llantas) 822 00:38:26,838 --> 00:38:30,008 SONNY: ¡Vaya, vaya, vaya! 823 00:38:30,041 --> 00:38:31,477 (chirrido de llantas) 824 00:38:31,510 --> 00:38:33,679 (motor acelerando) 825 00:38:34,713 --> 00:38:37,683 Qué bueno verte, Davis. 826 00:38:37,716 --> 00:38:39,918 Es bueno ser visto. 827 00:39:05,010 --> 00:39:07,145 HIJO: Bueno, mira a quién tenemos aquí. 828 00:39:07,178 --> 00:39:08,747 Hola, Crowley. ¿Cómo estás, amigo? 829 00:39:08,780 --> 00:39:10,148 ¿Puedo servirte una cerveza? 830 00:39:10,181 --> 00:39:11,617 (gruñidos) 831 00:39:11,650 --> 00:39:13,519 ¡Comadreja! 832 00:39:16,922 --> 00:39:19,124 Tengo algo para ti. 833 00:39:19,157 --> 00:39:20,759 ¿Sí? ¿Qué es eso? 834 00:39:20,792 --> 00:39:23,629 Debes haberlo dejado atrás por accidente. 835 00:39:36,508 --> 00:39:39,478 Primer palo, eres el primero en saltar! 836 00:39:39,511 --> 00:39:41,680 ¡Sube al camión! 837 00:39:41,713 --> 00:39:43,715 Ey. 838 00:39:45,050 --> 00:39:46,518 Me gusta ella. 839 00:39:46,552 --> 00:39:47,853 Estela. 840 00:39:47,886 --> 00:39:50,622 Sí, yo también. 841 00:39:50,656 --> 00:39:52,758 Intenta no arruinarlo, ¿vale? 842 00:39:52,791 --> 00:39:54,960 Estoy trabajando en ello. 843 00:39:55,627 --> 00:39:57,162 ¡Segundo palo subiendo! 844 00:39:57,195 --> 00:39:59,631 ¡Estás subiendo al camión verde! ¡Segundo en saltar! 845 00:40:06,838 --> 00:40:07,806 Oigan, esperen, muchachos. 846 00:40:08,874 --> 00:40:10,642 ¿Estás bien? 847 00:40:10,676 --> 00:40:13,745 Supongo que realmente lo eras el indicado, hombre. 848 00:40:25,023 --> 00:40:28,460 Muy bien, Equipo 2, ¡vámonos! 849 00:40:32,931 --> 00:40:34,733 PILOTO: DZSO, aquí Bandido 1. 850 00:40:34,766 --> 00:40:36,668 Copiar vientos dos a cuatro fuera del norte. 851 00:40:36,702 --> 00:40:39,805 El segundo equipo salta lejos, buscando seis marquesinas. 852 00:40:39,838 --> 00:40:41,540 Bandido 1, aquí DZSO. 853 00:40:41,573 --> 00:40:44,710 Copia, salta lejos, buscando seis marquesinas. 854 00:40:47,112 --> 00:40:50,248 Bandido 1, cinco marquesinas, Buscando un sexto. 855 00:40:50,281 --> 00:40:52,784 Contacto negativo. 856 00:40:55,687 --> 00:40:57,789 PILOTO: Copia, DZSO. 857 00:40:57,823 --> 00:40:59,625 tenemos contacto con el sexto saltador. 858 00:40:59,658 --> 00:41:01,993 Está a 5.000 pies. 859 00:41:02,027 --> 00:41:04,630 Parece un parcial. Estaremos atentos. 860 00:41:04,663 --> 00:41:06,732 FINLANDÉS: Copia, bandido. Lo vemos ahora. 861 00:41:06,765 --> 00:41:09,601 ¡Médicos, esperen! 862 00:41:09,635 --> 00:41:12,103 ARCILLA: ¿Qué está pasando? 863 00:41:12,137 --> 00:41:13,639 Parece una línea terminada. 864 00:41:13,672 --> 00:41:16,174 Saltador en apuros cayendo a 3.000 pies. 865 00:41:20,145 --> 00:41:22,748 Copia, Bandido 1. Con la esperanza de Vea un corte muy rápido. 866 00:41:26,852 --> 00:41:30,822 Tenemos corte. Buscando despliegue de reserva. 867 00:41:35,126 --> 00:41:37,996 Todavía buscando para el despliegue de reservas. 868 00:41:41,833 --> 00:41:44,202 DZSO, aquí Bandido 1. 869 00:41:44,235 --> 00:41:45,704 El saltador tiene impacto en el suelo 870 00:41:45,737 --> 00:41:48,740 unos 800 metros al noreste de la zona de descenso. 871 00:41:49,775 --> 00:41:52,644 Bandido 1, aquí DZSO. 872 00:41:52,678 --> 00:41:56,648 Los saltadores restantes aterrizan en la zona de descenso. 873 00:41:56,682 --> 00:42:01,286 Identidad de la víctima aún desconocido. 874 00:42:01,319 --> 00:42:04,122 Apareció el saltador impactar el suelo a gran velocidad. 875 00:42:04,155 --> 00:42:06,124 Nunca vi un despliegue de reserva. 876 00:42:06,157 --> 00:42:08,960 Mantendremos nuestra órbita. para guiarte. 877 00:42:08,994 --> 00:42:11,963 FINLANDÉS: Bandido 1, buena copia en todos. 878 00:42:11,997 --> 00:42:13,899 En ruta. 879 00:42:13,932 --> 00:42:16,201 * 880 00:42:39,124 --> 00:42:42,127 * 881 00:42:57,142 --> 00:43:00,111 Subtítulos patrocinados por CBS 882 00:43:00,145 --> 00:43:03,148 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org